Sahih al-Bukhari, hadis 1618
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
Amr b. Ali mi je rekao: Ebu Asim nam je prenio hadis. Ibn Džurejdž je rekao: Ata nas je obavijestio i kazao: Kada je Ibn Hišam zabranio ženama da obavljaju tavaf zajedno s muškarcima, Ata mu je rekao:
"Kako ih možeš spriječiti kada su žene Vjerovjesnika ﷺ obavljale tavaf zajedno s muškarcima?" Upitao sam: "Je li to bilo nakon propisa o hidžabu ili prije toga?" Zakleo se i rekao: "Tako mi života, vidio sam to nakon naredbe o hidžabu." Upitao sam: "Kako su se miješale s muškarcima?" Odgovorio je: "Nisu se miješale. Aiša, radijallahu anha, obavljala je tavaf odvojeno od muškaraca i nije se miješala s njima. Jednom prilikom neka žena joj je rekla: 'O majko pravovjernih, hajde da poljubimo Crni kamen.' Ona joj je odgovorila: 'Idi ti sama!' i odbila je to učiniti. Žene Vjerovjesnika ﷺ izlazile su noću prikrivene i obavljale tavaf s muškarcima, ali kada bi htjele ući u Kabu, čekale bi dok muškarci ne izađu. Ja i Ubejd b. Umejr posjećivali smo Aišu dok je boravila u dolini Sebir. Upitao sam: "Kakva je bila njena zapreka?" Rekao je: "Bila je u turskom šatoru koji je imao zastor, i ništa drugo nije bilo između nas i nje osim tog zastora. Vidio sam na njoj ružičastu košulju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene su obavljale tavaf vodeći računa o razmaku i skromnosti.
Sedmerostruko obilaženje oko Kabe tokom hodočašća.
Propisi o pokrivanju i skromnosti koji važe za vjernike.
Kamen na jednom od uglova Kabe koji hodočasnici nastoje dodirnuti ili poljubiti tokom tavafa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene mogu obavljati tavaf pridržavajući se pravila skromnosti. ‘Aiša je izbjegavala gužvu kod Crnog kamena i držala se podalje od muškaraca. Predaja također opisuje da su žene čekale da muškarci napuste Kabu prije nego što bi ušle. Pravne škole razmatraju praktičnu primjenu ovih pravila uzimajući u obzir sigurnost, gužvu i sprečavanje neželjenog miješanja.
- Obavljaj tavaf tako da drugima ne nanosiš štetu niti im stvaraš nepotrebne smetnje.
- U velikoj gužvi nemoj se probijati do Crnog kamena; tavaf se može završiti i bez dodirivanja kamena.
- Poštuj skromnost i lični prostor tokom vjerskih aktivnosti u kojima učestvuju muškarci i žene.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.