Sahih al-Bukhari, hadis 1626
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, od Urve, od Zejneb, od Ummu Seleme, r.a.: Požalila sam se Allahovom Poslaniku ﷺ. I pripovijedao mi je Muhammed ibn Harb: Pripovijedao nam je Ebu Mervan Jahja ibn Ebi Zekerijja el-Gassani, od Hišama, od Urve, od Ummu Seleme, r.a., supruge Vjerovjesnika ﷺ: Kada je Allahov Poslanik ﷺ bio u Mekki i htio je otputovati, a Ummu Selema još nije obavila tavaf oko Kabe i također je željela otputovati, pa joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada se uspostavi sabah-namaz, obavi tavaf na svojoj devi dok ljudi klanjaju." Ona je tako i postupila i nije klanjala sve dok nije izašla iz džamije.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umm Salama je mogla obaviti tavaf na jahalici tokom jutarnje molitve.
Umm Salama još nije bila obavila tavaf i željela je napustiti Mekku. Obavijestila je Allahovog Poslanika ﷺ o svojoj situaciji, a on joj je zatim uputio da tavaf obavi na jahalici tokom jutarnje molitve.
Sedam krugova oko Kabe, kao dio hodočašća.
Namaz sabah (fedžr), koji se klanja prije izlaska sunca.
Životinja na kojoj neko putuje; ovdje kamila Umm Salame.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da nužna okolnost može opravdati olakšicu tokom hodočašća i da je tavaf na jahalici ispravan kada za to postoji razlog. Uputa da tavaf obavi za vrijeme namaza ljudi također pokazuje da se obredi hodočašća ne moraju bez izuzetka odgađati do završetka zajedničkog namaza. Predaja navodi da je Umm Salama dva rekata nakon tavafa klanjala tek poslije svog odlaska; pravnici, na osnovu drugih dokaza, razmatraju propis i vrijeme klanjanja ta dva rekata.
- U slučaju bolesti ili druge prepreke, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom o ispravnom načinu obavljanja obreda.
- Koristi dozvoljenu olakšicu kada to okolnosti zahtijevaju, ne gubeći iz vida svrhu ibadeta.
- Pažljivo planiraj obrede hodočašća, ali imaj na umu da islam uzima u obzir ljudske okolnosti.
Ova sahih predaja nalazi se neposredno uz ovu predaju i također obrađuje praktično pitanje vezano za obrede hodočašća.
Sahih al-Bukhari · #1628 (Sahih)Predaja od Aiše također govori o okolnostima vezanim za hodočašće i pomaže da se primjena obrednih propisa sagleda u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.