Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 163

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah bin Amr (r.a.): Tokom jednog putovanja, Vjerovjesnik ﷺ je zaostao iza nas. Kada nas je sustigao, vrijeme za ikindija-namaz je već bilo pri kraju, pa smo požurili uzimati abdest. U toj žurbi, samo smo potirali noge mokrim rukama umjesto da ih peremo. Tada nas je Vjerovjesnik ﷺ pozvao povišenim glasom, rekavši dva ili tri puta: "Teško petama od vatre!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom abdesta stopala se moraju potpuno oprati, uključujući i pete.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Pete

Zadnji dijelovi stopala, iznad tabana.

Teško petama zbog Vatre

Ozbiljno upozorenje da je zanemarivanje pranja peta opasno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se stopala tokom abdesta moraju oprati i da voda mora doprijeti i do peta. Poslanikovo upozorenje naglašava da žurba nije razlog da se izostavi bilo koji dio obaveznog pranja. Četiri sunijske pravne škole smatraju pranje stopala, uključujući pete, obaveznim dijelom abdesta; samo potiranje bosih stopala nije dovoljno.

Pouke za danas
  1. Tokom abdesta pažljivo operi oba stopala i provjeri da su i pete mokre.
  2. Ne dozvoli da te žurba pred namaz navede da izostaviš obavezni dio abdesta.
  3. Ljubazno i jasno pomozi drugima kada primijetiš da izostavljaju neki dio pranja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.