Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 164

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Humran (oslobođeni rob Osmana ibn Affana) kazuje: Vidio sam kako je Osman ibn Affan zatražio vodu za abdest. Kada mu je voda donesena, polio je iz posude po svojim rukama i oprao ih tri puta. Zatim je stavio desnu ruku u posudu, isprao usta, uvukao vodu u nos i potom je istisnuo. Nakon toga oprao je lice tri puta, a zatim ruke do lakata tri puta. Potom je potrao glavu i oprao svaku nogu tri puta. Poslije toga Osman je rekao: 'Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako uzima abdest poput ovog mog abdesta, a zatim je rekao:

«Ko uzme abdest poput ovog mog abdesta, a zatim klanja dva rekata, ne razmišljajući u njima ni o čemu drugom, Allah će mu oprostiti prethodne grijehe».'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman podučava da pažljivo uzet abdest, nakon kojeg slijede dva rekata, briše grijehe.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

Rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Ne ometati samoga sebe

Tokom namaza usmjeriti pažnju na njegove riječi i radnje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Osman praktično pokazao abdest Vjerovjesnika ﷺ i da trostruko pranje dijelova tijela spada u opisani poslanički način obavljanja abdesta. Hadis povezuje taj abdest s dva rekata na kojima pažnja ostaje usmjerena na namaz, a oprost ranijih grijeha navodi kao nagradu. Klasični komentatori objašnjavaju da se ovo obećanje odnosi na manje grijehe; za velike grijehe potrebno je iskreno pokajanje. Pravne škole razmatraju pojedinosti abdesta na osnovu ove i drugih predaja; pranje tri puta je preporučeno, dok se obavezni dijelovi abdesta ispunjavaju i jednim pranjem.

Pouke za danas
  1. Uzmi abdest smireno i pažljivo, bez rasipanja vode.
  2. Nakon abdesta odvoji vrijeme za dva rekata i usredotoči se na namaz.
  3. Moli Allaha za oprost i nastavi se kajati i za ozbiljne greške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.