Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1636

Prenosi Abu Dhar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dhar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdan je rekao: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus, od Zuhrija, Enes ibn Malik je rekao: Ebu Zerr, radijallahu anhu, prenosio je da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok sam bio u Mekki, krov moje kuće se otvorio i sišao je Džibril, alejhis-selam. Otvorio je moja prsa i oprao ih zemzem-vodom. Zatim je donio zlatnu posudu punu mudrosti i imana i ispraznio je u moja prsa, a potom ih je zatvorio. Nakon toga me je uzeo za ruku i uzdigli smo se na najbliže nebo. Džibril je rekao čuvaru najbližeg neba: 'Otvori!' On upita: 'Ko je to?' Džibril odgovori: 'Džibril.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril je očistio Vjerovjesnika ﷺ i ispunio njegova prsa vjerom i mudrošću.

Objašnjenje teških riječi
Zemzem

Poznati izvor vode u Časnom mesdžidu u Mekki.

najniže nebo

Najbliže nebo do kojeg je Vjerovjesnik ﷺ stigao tokom nebeskog putovanja.

mudrost i vjera

Božanska uputa i postojano uvjerenje kojima je Allah obdario Vjerovjesnika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci otvaranje i čišćenje prsa razumiju kao stvarno čudo kojim je Allah obdario Vjerovjesnika ﷺ pripremajući ga za nebesko putovanje. Spominjanje vjere i mudrosti naglašava njegovu posebnu pripremljenost za poslaničku misiju; ovaj odlomak time ne uspostavlja poseban obred niti propis za vjernike.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za vjeru i mudrost koji će ti pomoći da postupaš postojano i iskreno.
  2. Za važne odgovornosti pripremaj se unutrašnjim čišćenjem i pouzdanjem u Allaha.
  3. O čudima objave govori uz poštovanje prema pouzdanim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.