Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1635

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je došao na mjesto za napajanje i zatražio vodu. Abbas reče:

"O Fadl! Idi svojoj majci i donesi Allahovom Poslaniku ﷺ nešto za piće od nje." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Daj mi da pijem." Abbas reče: "O Allahov Poslanice, ljudi stavljaju svoje ruke u to." Allahov Poslanik ﷺ ponovo reče: "Daj mi da pijem." On popi iz toga, a zatim ode do bunara Zem-zema gdje su ljudi točili vodu i radili oko njega. Allahov Poslanik ﷺ im reče: "Radite, vi ste na dobrom djelu." Zatim dodade: "Da se ne bojim da će vas drugi preteći, sišao bih dolje i stavio uže preko ovog svog ramena." Pri tome je pokazao na svoje rame.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pio je na mjestu određenom za podjelu vode i pohvalio službu kod Zemzema.

Objašnjenje teških riječi
sikāya

Mjesto na kojem se ljudima dijelila voda.

Zemzem

Poznati izvor vode u Mekki, kod Kabe.

prebaciti uže preko ramena

Način da se kanta izvuče iz bunara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su briga o hodočasnicima i dijeljenje vode vrijedna djela. Poslanik ﷺ pokazao je skromnost ponudivši da sam zahvati vodu, ali je uzeo u obzir rizik da bi ljudi mogli potisnuti one koji se obično brinu o tome. To što je pio iz dostupne vode također nas uči da čovjek bez razloga ne treba biti pretjerano strog u pogledu načina na koji se voda dijeli.

Pouke za danas
  1. Praktično pomaži posjetiocima i putnicima, naprimjer nudeći im vodu ili druge neophodne potrepštine.
  2. Cijeni rad onih koji služe drugima i nemoj im nepotrebno otežavati zadatak.
  3. Budi skroman: obavi sam koristan posao kada možeš, a da pritom ne potiskuješ druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.