Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1638

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Jusuf nam je kazivao, Malik nas je obavijestio, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na Oprosnom hadžu i zanijetili smo umru. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ko ima kod sebe kurban (hedj), neka zanijeti i hadž i umru zajedno i neka ne izlazi iz ihrama dok ih oba ne obavi.' Kada smo stigli u Mekku, dobila sam mjesečni ciklus. Nakon što smo obavili hadž, Allahov Poslanik ﷺ poslao me je s Abdur-Rahmanom u Ten'im pa sam obavila umru. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ovo je zamjena za tvoju propuštenu umru.' Oni koji su zanijetili samo umru obavili su tavaf, zatim izašli iz ihrama, a nakon povratka iz Mine obavili su još jedan tavaf. A oni koji su spojili hadž i umru (kiran) obavili su samo jedan tavaf."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom hadža i umre važe različita pravila o ihramu i tavafu.

Pozadina i povod

Predaja opisuje događaje tokom Oprosnog hadža: Aiša je imala menstruaciju po dolasku u Mekku, a nakon hadža obavila je umru iz Tan'ima.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Posvećeno stanje u koje hodočasnik ulazi nijetom za obavljanje hadža ili umre.

Hadi

Kurbanska životinja koja se nosi na hodočašće ili se za njega namjenjuje.

Kiran

Oblik hodočašća u kojem se hadž i umra obavljaju zajedno u jednom ihramu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko povede kurbansku životinju ostaje u ihramu za hadž i umru sve dok ne završi oba obreda. Predaja razlikuje i oblike hodočašća: onaj ko najprije obavi samo umru i izađe iz ihrama ponavlja sa'j nakon povratka iz Mine; a onaj ko obavlja kiran, prema ovom tekstu, zadovoljava se jednim sa'jem. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu tavafa i sa'ja na osnovu ostalih predaja o hodočašću. Aišin primjer pokazuje da menstruacija ne sprečava sve obrede hodočašća: obavila je ostale obrede, a tavaf je odgodila dok se nije očistila.

Pouke za danas
  1. Prije polaska informiši se o pravilima temettu'a, kirana i ihrama, naročito ako sa sobom vodiš kurbansku životinju.
  2. Žena koja ima menstruaciju tokom hodočašća može nastaviti s ostalim obredima i odgoditi tavaf dok se ne očisti.
  3. Za pitanja o tavafu i sa'ju obrati se pouzdanim učenjacima koji zajedno razmatraju različite predaje i pravila pravnih škola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.