Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1639

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Abdullah bin Abdullah bin Omer ušao je sa svojom jahalicom u kuću Ibn Omera. Rekao je:

"Bojim se da ove godine ne dođe do borbe među ljudima pa da budeš spriječen da stigneš do Bejtullaha. Bilo bi bolje da ostaneš ovdje." Ibn Omer reče: "Jednom je Allahov Poslanik ﷺ krenuo na hadždž, pa su mušrici Kurejšije stali između njega i Bejtullaha. Ako se neko ispriječi između mene i Bejtullaha, postupit ću onako kako je postupio Allahov Poslanik ﷺ. {Vi u Allahovom Poslaniku imate divan uzor.} Zatim reče: Pozivam vas za svjedoke da sam uz svoju umru obavezan obaviti i hadždž." Nafi' kaže: Zatim je stigao u Mekku i za oba obreda (hadždž i umru) obavio samo jedan tavaf.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer slijedio je primjer Poslanika ﷺ kada se suočio s preprekom tokom hadža.

Pozadina i povod

Ibn Omer se pripremao za hodočašće u godini kada se njegov sin bojao da će ga borbe spriječiti da stigne do Kabe. Ibn Omer je podsjetio na prepreku koju su Kurejšije postavile Poslaniku ﷺ kod al-Hudejbije i odlučio spojiti umru i hadž.

Objašnjenje teških riječi
Kiran

Oblik hodočašća u kojem osoba objedinjuje hadž i umru s jednim nijetom.

Tavaf

Sedmerostruko obilaženje Kabe kao dio hodočašća.

Kuća

Kaba u Mekki, Sveti dom kojem muslimani hodočaste.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na Poslanika ﷺ treba ugledati kada protivnik spriječi hodočasnika. Ibn Omer je odlučio spojiti umru i hadž, kao što je Poslanik ﷺ dovršio obrede kod al-Hudejbije nakon što je bio spriječen. Predaja potvrđuje valjanost kirana i obavljanje jednog tavafa za oba obreda; pravne škole detaljnije razrađuju konkretne obredne posljedice sprečavanja.

Pouke za danas
  1. Prije polaska nauči Poslanikove smjernice o hodočašću kako bi znao postupiti ako naiđeš na neočekivane prepreke.
  2. Ozbiljno shvati sigurnosne rizike i posavjetuj se sa svojim bližnjima, ali vjerske odluke zasnivaj na pouzdanom znanju i primjeru Poslanika ﷺ.
  3. Jasno odredi svoj nijet i izabrani oblik hodočašća, a u slučaju nedoumice zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.