Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1640

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Ibn Omer, radijallahu anhuma, je namjeravao obaviti hadždž one godine kada je El-Haddžadž napao Ibn Ez-Zubejra. Rečeno mu je:

"Ljudi su u međusobnom sukobu i bojimo se da bi te mogli spriječiti." On je odgovorio: "Vi u Allahovom Poslaniku ﷺ imate divan uzor." Dakle, postupit ću onako kako je postupio Allahov Poslanik ﷺ. Pozivam vas za svjedoke da sam odlučio obaviti umru." Zatim je krenuo na put, a kada je stigao do vanjskog dijela El-Bejde, rekao je: "Propisi hadždža i umre su isti. Pozivam vas za svjedoke da sam uz svoju umru obaveznim učinio i hadždž." Sa sobom je poveo kurban (hedj) koji je kupio u Kudejdu i nije ništa više od toga činio. Nije zaklao kurban, niti je izašao iz ihrama, niti se obrijao, niti skratio kosu sve do Dana klanja kurbana (10. zul-hidždžeta). Tada je zaklao svoj kurban, obrijao glavu i smatrao da je njegov prvi tavaf dovoljan i za hadždž i za umru. Ibn Omer, radijallahu anhuma, je rekao: "Tako je postupio i Allahov Poslanik ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer slijedio je Poslanika ﷺ i spojio hadž s umrom.

Pozadina i povod

Ibn Omer je namjeravao obaviti hadž u godini kada je el-Hadžadž opsjedao Ibn ez-Zubejra. Kada su ga upozorili na borbe i mogućnost da hodočašće bude spriječeno, odlučio je slijediti primjer Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje posvećenosti u kojem su određeni postupci i stvari zabranjeni hodočasniku.

Hadi

Životinja za kurban koju hodočasnik dovodi na sveto područje ili je ondje namjenjuje za žrtvu.

Hadž al-kiran

Oblik hodočašća u kojem hodočasnik obavlja hadž i umru zajedno, u jednom ihramu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ibn Omer obavio hadž i umru zajedno, u obliku zvanom kiran, slijedeći primjer Poslanika ﷺ. Životinja za kurban (hadi) i ostajanje u ihramu do Dana žrtvovanja odgovaraju ovom obliku hodočašća. Pravne škole razilaze se u pojedinostima obreda i tačnoj primjeni nekih njihovih dijelova; ova predaja navodi se kao dokaz za kiran i slijeđenje poslaničke prakse.

Pouke za danas
  1. Uči propise hodočašća iz pouzdanih izvora i pažljivo slijedi poslaničku praksu.
  2. Pri donošenju odluke o putovanju uzmi u obzir okolnosti i vodi se znanjem i pouzdanjem u Allaha.
  3. Prije hadža zatraži savjet stručne osobe o ispravnom nijetu, ihramu i propisima kurbana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.