Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1648

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Prijevod

Asim prenosi: Upitao sam Enesa ibn Malika, radijallahu anhu:

"Jeste li nekada prezirali obavljanje sa'ja između Safe i Merve?" On je odgovorio: "Da, jer je to bio običaj iz džahilskog doba, sve dok Allah nije objavio: {Safa i Merva su Allahova znamenja; zato onaj koji Ka'bu hodočasti ili umru obavi, ne čini nikakav grijeh ako oko njih tavaf učini}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je potvrdila saʿī kao Allahov znak i otklonila nedoumicu.

Objašnjenje teških riječi
saʿī

Kretanje tamo-amo između aṣ-Ṣafāa i al-Marwe tokom hadža ili umre.

jāhiliyya

Vrijeme prije islama, kada su ljudi prakticirali, između ostalog, vjerske običaje povezane s idolopoklonstvom.

Allahovi znakovi

Sveta znamenja i obredna mjesta koja je Allah odredio i počastio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Anasovo početno oklijevanje poticalo od povezivanja saʿīja s običajima iz doba jāhiliyye. Ajet u suri al-Baqara (2:158) potvrdio je da se aṣ-Ṣafā i al-Marwa ubrajaju u Allahova obredna znamenja. Riječi „nije grijeh“ otklanjaju nedoumicu; Poslanikova praksa i druge predaje pojašnjavaju da je saʿī propisani dio hodočašća. Četiri sunijske pravne škole priznaju saʿī kao dio hadža i umre, premda se razlikuju u pravnoj klasifikaciji i nekim pojedinostima.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te ranija povezanost s pogrešnom praksom odvrati od obreda koji je Allah propisao.
  2. Kur’anske ajete o ibadetu čitaj zajedno s tumačenjem i praksom Poslanika ﷺ.
  3. Obavi saʿī tokom hadža ili umre svjesno, kao ibadet Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.