Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1665

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ferwet b. Ebi el-Magra, pripovijedao nam je Alijj b. Mushir, od Hišama b. Urve, a Urve je rekao: U džahilijjetu su ljudi obavljali tavaf oko Kabe goli, osim Humsa. A Hums su bili Kurejšije i njihovi potomci. Humsi su ljudima davali odjeću; čovjek bi dao drugom čovjeku odjeću u kojoj bi ovaj obavljao tavaf, a žena bi dala ženi odjeću u kojoj bi ova obavljala tavaf. Onaj kome Humsi ne bi dali odjeću, tavafio bi oko Kuće gol. Većina ljudi bi polazila s Arefata, dok bi Humsi polazili iz Džem'a (Muzdelife). I rekao je: Obavijestio me moj otac od Aiše, r.a., da je ovaj ajet objavljen o Humsima: {Zatim pođite odakle i ostali svijet polazi} (2:199). Rekla je: Oni su polazili iz Džem'a, pa im je naređeno da idu na Arefat.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hums su morali krenuti s Arefata, kao i ostali hodočasnici.

Pozadina i povod

Hums, Kurejšije i njihovi potomci, prije islama polazili su iz Muzdelife umjesto s Arefata i imali posebne običaje u vezi s odijevanjem tokom tavafa. Prema Aiši, Kur’an 2:199 objavljen je kako bi im se naredilo da krenu odakle kreću i ostali ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Hums

Naziv za Kurejšije i njihove potomke, koji su sebi pripisivali posebne vjerske običaje.

Tavaf

Obred obilaženja oko Kabe sedam puta.

Džem‘

Drugi naziv za Muzdelifu, gdje hodočasnici borave tokom hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju Kur’an 2:199 s ukidanjem privilegije Humsa da polaze iz Muzdelife. Hodočasnici slijede propisani obred i ne izdvajaju se na osnovu porijekla. Predaja opisuje i predislamski običaj obavljanja tavafa nag; ona ne opravdava tu praksu. Pravne škole priznaju Arefat kao suštinski dio hadža i taj obred tumače u okviru poslaničkog objašnjenja hodočašća.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da zbog porijekla, statusa ili običaja svoje grupe misliš da imaš veće pravo na vjersku prednost od drugih.
  2. U ibadetu slijedi propisane smjernice i napusti nepravedne običaje.
  3. Ophodi se prema drugim hodočasnicima dostojanstveno i pomaži im, a da ih ne učiniš zavisnim od privilegovane grupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.