Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1675

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Prijevod

Preneseno nam je od Abdur-Rahmana ibn Jezida koji je rekao: Abdullah, radijallahu anhu, je obavljao hadždž i stigli smo u Muzdelifu u vrijeme jacije ili blizu toga. On je naredio čovjeku da prouči ezan i ikamet, zatim je klanjao akšam-namaz, a nakon njega dva rekata. Potom je zatražio svoju večeru i večerao, a zatim je naredio - mislim da je to bio neki čovjek - da prouči ezan i ikamet (Amr, jedan od prenosilaca, kaže: Ne znam za sumnju osim da je od Zuhejra). Zatim je klanjao jaciju dva rekata. Kada je svanulo, rekao je:

"Vjerovjesnik ﷺ nije klanjao u ovo vrijeme, na ovom mjestu i ovog dana ništa osim ove molitve." Abdullah je dodao: "To su dvije molitve koje se pomjeraju sa svojih redovnih vremena: akšam-namaz nakon što ljudi stignu u Muzdelifu, i sabah-namaz kada svane zora." Rekao je: "Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako to čini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U Muzdelifi se, prema poslaničkoj praksi, akšam i sabah klanjaju u posebnim vremenima.

Objašnjenje teških riječi
Muzdelifa

Mjesto između Arefata i Mine gdje hadžije borave tokom hadža.

Ezan i ikamet

Poziv na namaz i poziv kojim namaz počinje.

Rekati

Namazne jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hadžije u Muzdelifi spajaju akšam i jaciju: akšam klanjaju po dolasku, a zatim jaciju, svaki namaz uz zaseban ezan i ikamet. Predaja navodi dva rekata za jaciju, što je u skladu sa skraćivanjem namaza tokom putovanja. Sabah se klanja u ranu zoru. Pravnici razmatraju tačne uslove i način obavljanja; hadis opisuje poslaničku praksu tokom hadža.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči kako se klanjaju namazi u Muzdelifi i slijedi pouzdane upute.
  2. Pri spajanju namaza poštuj redoslijed: prvo akšam, a zatim jacija.
  3. Planiraj odmor i obroke tako da propisane namaze možeš klanjati na vrijeme i s pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.