Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1676

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Salim prenosi: Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, slao je unaprijed slabije članove svoje porodice. Oni bi noću krenuli iz Meš'ari-l-Harama u Muzdelifi i spominjali Allaha koliko su mogli, a zatim bi se vraćali prije nego što imam krene i prije polaska. Neki od njih stigli bi u Minu u vrijeme sabah-namaza, a neki nakon toga. Kada bi stigli, bacali bi kamenčiće na džemru. Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, govorio je: "Allahov Poslanik ﷺ dao im je olakšicu za to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slabiji hodočasnici mogu ranije napustiti Muzdelifu, a zatim bacati kamenčiće na Džemretu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Maš'ar al-Haram

Mjesto u Muzdelifi gdje hodočasnici spominju Allaha.

Muzdelifa

Mjesto gdje hodočasnici tokom hadža noće nakon boravka na Arefatu.

Džemra

Jedno od označenih mjesta u Mini gdje hodočasnici bacaju kamenčiće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da slabiji hodočasnici, poput starijih osoba i onih kojima teško pada gužva, mogu napustiti Muzdelifu prije imama. Tamo najprije spominju Allaha, a kamenčiće bacaju po dolasku u Minu. Ova dozvola olakšica je za one kojima je potrebna; ona ne ukida uobičajena pravila za ostale hodočasnike.

Pouke za danas
  1. U gužvi i pri fizičkom naporu obratite pažnju na starije osobe i druge kojima je potrebna dodatna podrška.
  2. Ko koristi opravdanu olakšicu može nastaviti obavljati propisane ibadete bez nepotrebnog opterećenja.
  3. Ako niste sigurni u pravila hadža, zatražite savjet od pouzdanog učenjaka ili vodiča.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.