Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1679

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, od Jahjaa, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Abdullah, oslobođenik Asmin, da je Asma rekla:

"Zastala sam noću uoči Bajrama na Muzdelifi i ustala da klanjam. Klanjala sam jedno vrijeme, a zatim upitala: 'Sinko moj, je li mjesec zašao?' Odgovorio sam: 'Nije.' Ponovo je klanjala jedno vrijeme, pa upitala: 'Je li mjesec zašao?' Rekao sam: 'Jeste.' Ona reče: 'Onda pođite!' Krenuli smo i išli sve dok nije bacila kamenčiće na džemru. Zatim se vratila i klanjala sabah-namaz u svom prenoćištu. Rekao sam joj: 'O ženo, čini mi se da smo poranili!' Ona odgovori: 'Sinko moj, Allahov poslanik ﷺ je dozvolio ženama da tako postupaju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Asmāʾ je otišla iz Muzdelife nakon što je mjesec zašao.

Objašnjenje teških riječi
Džemʿ

Naziv za Muzdelifu, gdje hodočasnici tokom hadža provode noć.

Džemretul-Akaba

Veliki stub u Mini koji hodočasnici gađaju kamenčićima na dan Kurban-bajrama.

Mjesec je zašao

Mjesec je nestao s neba; ovdje je to bio znak vremena polaska.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ženama bilo dozvoljeno napustiti Muzdelifu prije općeg polaska kako bi izbjegle gužvu prilikom kamenovanja. Ovo dopuštenje nije opće oslobađanje od obreda: Asmāʾ je krenula nakon što je mjesec zašao, kamenovala Džemretul-Akabu, a zatim klanjala sabah-namaz. Pravne škole razmatraju tačne uslove i vrijeme polaska; predaja posebno podupire olakšicu za žene i druge kojima je potrebno izbjeći gužvu.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža pridržavaj se propisanih obreda i ne polazi dok ne saznaš koje je vrijeme dozvoljeno.
  2. Oni na koje se odnosi priznata olakšica mogu izbjeći gužvu, a da ne izostave ostale obrede.
  3. Ako nisi siguran u vezi s pravilima hadža, potraži savjet pouzdanog učenjaka ili vodiča.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.