Sahih al-Bukhari, hadis 1680
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Prenio nam je Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Sufjan, prenosi Abdur-Rahman - to jest Ibnul-Kasim - od Kasima, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: U noći Džem'a Sevda je zatražila dozvolu od Vjerovjesnika ﷺ da ranije ode, jer je bila krupna i spora žena, pa joj je on to dozvolio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dozvolio je Sawdi da ranije napusti Muzdelifu.
Naziv za Muzdelifu, gdje hodočasnici provode noć tokom hadža.
Olakšica koja omogućava napuštanje Muzdelife prije ostalih hodočasnika.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik s opravdanim razlogom, poput fizičke iscrpljenosti ili poteškoća na putovanju, može ranije napustiti Muzdelifu. Poslanik ﷺ dao je Sawdi ovu olakšicu; učenjaci je povezuju sa sprečavanjem preopterećenja i izbjegavanjem gužve. Pravne škole razmatraju tačne uslove i vrijeme odlaska na osnovu ovog i drugih predanja.
- Tokom hadža zatraži pomoć na vrijeme ako zdravstveno stanje ili smanjena pokretljivost otežavaju boravak u velikoj gužvi.
- Opravdanu olakšicu smatraj dijelom vjerske prakse i ne vrši pritisak na ranjive hodočasnike da sebi otežavaju situaciju.
- Organizuj odlazak iz Muzdelife vodeći računa o sigurnosti, pratnji i potrebama svakog hodočasnika.
Ovo sahih predanje opisuje dozvolu da se ode prije ostalih i Sawdinu olakšicu smješta u širu praksu olakšavanja hodočasnicima.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Predanje o Esmi pokazuje da su i drugi hodočasnici mogli ranije otići tokom noći provedene u Džemʿu.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Aiša opisuje kako je grupa postupila nakon dolaska u Muzdelifu; to pruža dodatni kontekst za noć u kojoj je Sawda dobila dozvolu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.