Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1681

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Nuejm: Pripovijeda nam Efleh ibn Humejd od Kasima ibn Muhammeda, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Stigli smo u Muzdelifu i Sevda je zatražila dozvolu od Vjerovjesnika ﷺ da krene prije nego što nastane gužva. Ona je bila spora žena, pa joj je on dao dozvolu i ona je krenula prije gužve. Mi smo ostali sve dok nije osvanulo, a zatim smo krenuli zajedno s njim. (Zbog velike tegobe koju sam pretrpjela) poželjela sam da sam zatražila dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ kao što je to učinila Sevda; to bi mi bilo draže od bilo kakve radosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je Sevdi da ranije napusti Muzdelifu kako bi izbjegla gužvu.

Objašnjenje teških riječi
Muzdelifa

Mjesto između Arefata i Mine na kojem se hodočasnici zadržavaju tokom hadža.

velika gužva

Mnoštvo ljudi koje se pokretalo pri zajedničkom odlasku iz Muzdelife.

dozvola

Odobrenje Poslanika ﷺ da se krene ranije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da hodočasnik s opravdanim razlogom može napustiti Muzdelifu prije veće grupe. Poslanik ﷺ uzeo je u obzir to što se Sevda sporije kretala i omogućio joj da izbjegne gužvu. Pravne škole razmatraju tačne uslove i vrijeme polaska, ali općenito priznaju olakšicu onima koji imaju poteškoće ili opravdanu potrebu. Predaja također poučava da su takvi ustupci u skladu s brigom i milošću islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Tokom grupnih aktivnosti u gužvi imaj obzira prema osobama koje se sporije kreću ili trebaju dodatnu brigu.
  2. Zatraži odgovarajuću olakšicu kada za to postoji opravdana potreba; vjerski propisi predviđaju olakšice za one koji se suočavaju s poteškoćama.
  3. Organiziraj izlazak iz gužve tako da ranjivi učesnici mogu putovati sigurno i bez nepotrebne žurbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.