Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1689

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ vidio je čovjeka kako tjera svoju kurbansku devu (bedenu), pa mu reče:

"Jahaj je!" Čovjek odgovori: "To je bedena (kurbanska deva)." Poslanik ﷺ ponovo reče: "Jahaj je!" On opet reče: "To je bedena." Tada Poslanik ﷺ, po drugi ili treći put, reče: "Jahaj je, teško tebi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je jahanje deve namijenjene za kurban.

Objašnjenje teških riječi
Badana

Velika životinja namijenjena za kurban; ovdje deva određena za kurban.

Vođenje kurbanske deve

Praćenje deve do mjesta na kojem će se obaviti žrtvovanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno jahati životinju namijenjenu za kurban kada za tim postoji potreba, čak i nakon što je određena za kurban. Podsticaj Poslanika ﷺ pokazuje da namjena za kurban sama po sebi ne zabranjuje takvu upotrebu; pritom se moraju poštovati prava i dobrobit životinje. Pravne škole razmatraju tačne uslove, uključujući potrebu i izbjegavanje nanošenja štete.

Pouke za danas
  1. Ne otežavaj nepotrebno ono što je dozvoljeno kada je Poslanik ﷺ to jasno dopustio.
  2. Pažljivo postupaj s kurbanskim životinjama i koristi ih samo na način koji ne narušava njihovu dobrobit.
  3. Ako nisi siguran u vezi s obrednim propisima, potraži pouzdano znanje prije nego što nešto proglasiš zabranjenim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.