Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1691

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha, da je Ibn Omer – radijallahu anhuma – rekao: Allahov Poslanik ﷺ je tokom Oprosnog hadža obavio umru i hadž zajedno (temettu'), te je poveo kurban sa sobom iz Zul-Hulejfe. Allahov Poslanik ﷺ je prvo donio nijet za umru, a zatim za hadž. I ljudi su s Vjerovjesnikom ﷺ činili temettu' (spajali umru i hadž). Neki od njih su poveli kurban, dok drugi nisu. Kada je Vjerovjesnik ﷺ stigao u Mekku, rekao je ljudima:

"Ko je od vas poveo kurban, ne smije izaći iz ihrama ni zbog čega što mu je bilo zabranjeno sve dok ne završi svoj hadž. A ko od vas nije poveo kurban, neka obavi tavaf oko Kabe i između Safe i Merve, neka skrati kosu i neka izađe iz ihrama, a zatim neka ponovo donese nijet za hadž. Ko ne bude mogao naći kurban, neka posti tri dana tokom hadža i sedam dana kada se vrati svojoj porodici." Kada je stigao u Mekku, obavio je tavaf; prvo je dotakao Crni kamen, zatim je žurno hodao (remel) prva tri kruga, a preostala četiri je išao normalnim hodom. Nakon što je završio tavaf oko Kabe, klanjao je dva rekata kod Mekami Ibrahima, zatim je predao selam i uputio se prema Safi. Obavio je sedam krugova između Safe i Merve, i nije izlazio iz ihrama niti je činio ono što je u njemu zabranjeno sve dok nije završio svoj hadž i zaklao svoj kurban na Dan klanja (Jevmun-Nehr). Zatim je požurio i obavio tavaf oko Kabe, nakon čega mu je postalo dozvoljeno sve što mu je bilo zabranjeno u ihramu. Oni koji su poveli kurban od ljudi učinili su isto što i Allahov Poslanik ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Tamattu‘a izlazak iz ihrama zavisi od toga da li je hodočasnik poveo sa sobom kurbansku životinju.

Objašnjenje teških riječi
Tamattu‘

Oblik hodočašća u kojem se prvo obavi umra, izađe iz ihrama, a zatim se ponovo stupi u ihram radi hadža.

Ihram

Posvećeno stanje u kojem su hodočasniku zabranjene određene radnje.

Hady

Kurbanska životinja koja se za hodočašće dovodi u sveto mjesto i tamo žrtvuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da hodočasnik koji je za Tamattu‘ poveo kurbansku životinju ostaje u ihramu sve dok ne završi hadž i prinese kurban. Onaj ko nije poveo kurbansku životinju obavi umru, skrati kosu i izađe iz ihrama; zatim ponovo stupa u ihram radi hadža i prinosi kurban. Ako to ne može priuštiti, posti tri dana tokom hodočašća i sedam dana nakon povratka. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i pojedinosti izvršenja, ali prihvataju ovo opisano osnovno pravilo.

Pouke za danas
  1. Prije polaska provjeri koji oblik hadža obavljaš i da li vodiš kurbansku životinju; od toga zavisi kada izlaziš iz ihrama.
  2. Ko obavlja Tamattu‘ treba uzeti u obzir kurban ili propisane dane posta ako ga ne može priuštiti.
  3. Obavljaj obrede korak po korak i, ako nešto nije jasno, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.