Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1693

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-Nu'man, pripovijedao nam je Hammad, od Ejjuba, od Nafi'a, koji je rekao: Abdullah ibn Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao je svome ocu:

"Ostani ovdje, jer se bojim da ćeš biti spriječen da stigneš do Bejtullaha." On odgovori: "U tom slučaju učinit ću isto što je i Allahov Poslanik ﷺ učinio, a Allah je rekao: 'Vi u Allahovom Poslaniku imate divan uzor.' Zato vas pozivam za svjedoke da sam sebi obaveznim učinio umru." Zatim je zanijetio ihrame za umru. Potom je krenuo, a kada je stigao do Bejde, zanijetio je ihrame za hadž i umru zajedno i rekao: "Propisi hadža i umre su isti." Zatim je kupio kurban u Kudejdu, pa je došao i obavio jedan tavaf za obje stvari, i nije izlazio iz ihrama sve dok nije završio i hadž i umru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer slijedio je Poslanikovu praksu i spojio hadž i umru.

Pozadina i povod

Ibn Omeru je savjetovano da ne kreće na put zbog sukoba između Ibn az-Zubejra i al-Hadžadža, koji mu je mogao onemogućiti pristup Kabi.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje obredne posvećenosti u koje se ulazi radi obavljanja hadža ili umre.

Hedj

Kurbanska životinja koja se dovodi na sveto područje za hodočašće.

Zajedničko obavljanje hadža i umre

Oblik hodočašća koji se naziva kiran, pri kojem se oba obreda spajaju u jednom ihramu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanikova praksa smjernica za hodočašće i da se hadž i umra mogu obaviti zajedno. Ibn Omer je odabrao kiran i prinio hedj; jedan tavaf za oba obreda i ostajanje u ihramu do njihovog završetka odgovaraju ovom obliku hodočašća. Pravne škole priznaju kiran, iako se razlikuju u pojedinim detaljima obreda i njihovom redoslijedu.

Pouke za danas
  1. Upoznaj važeće načine obavljanja hadža i umre prije nego što kreneš na hodočašće.
  2. Pri donošenju vjerskih odluka vodi se pouzdanom Poslanikovom praksom.
  3. Ozbiljno shvati savjete o mogućoj opasnosti i pažljivo procijeni okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.