Sahih al-Bukhari, hadis 1696
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ.
Pripovijedao nam je Ebu Nu'ajm, njemu Eflah, od Kasima, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Svojim rukama sam isplela vijence za kurban-deve Poslanika ﷺ. Zatim ih je on stavio na njih, obilježio ih i poslao kao poklon u Meku, ali mu nije bilo zabranjeno ništa od onoga što mu je bilo dozvoljeno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kurbanska životinja je obilježena i unaprijed poslana, a da Poslanik ﷺ nije stupio u ihram.
Velike kurbanske životinje, obično deve ili goveda, namijenjene za hadž.
Pleteni ukrasi koji su se vješali oko vrata kurbanske životinje kako bi se označilo da je namijenjena za kurban.
Označavanje kurbanske životinje kako bi se mogla prepoznati i kako bi bilo jasno da je namijenjena za žrtvovanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja pošalje svoju kurbansku životinju u Mekku samim tim ne stupa u ihram. Aišina formulacija pokazuje da Poslanik ﷺ nakon obilježavanja i slanja životinja nije prihvatio ograničenja koja važe za osobu u ihramu. Pravni mezhebi zasebno razmatraju propise za osobu koja sama zanijeti hadž ili umru; slanje kurbanske životinje ne zamjenjuje taj nijet.
- Ko odredi životinju za kurban u Mekki, može je obilježiti i unaprijed poslati; to samo po sebi ne znači stupanje u ihram.
- Propise ihrama uči na osnovu nijeta i pouzdanih predaja, a ne samo na osnovu kurbanske životinje.
- Pažljivo pripremi kurban i pobrini se da njegova namjena bude jasna.
Ova Hafsina predaja također govori o slanju kurbanske životinje i pojašnjava koje radnje ostaju dozvoljene osobi koja nije u ihramu.
Sahih al-Bukhari · #1698 (Sahih)Aiša i u ovoj predaji govori o kurbanskoj životinji koju je Poslanik ﷺ poslao u Mekku, a da sam nije stupio u ihram.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Ova predaja govori o kurbanu i obilježavanju kurbanskih životinja tokom hadža.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.