Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1698

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, pripovijeda nam Lejs, pripovijeda nam Ibn Šihab od Urve i od Amre bint Abdur-Rahman da je Aiša, radijallahu anha, rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ slao je kurban (hadi) iz Medine, a ja sam upletala vijence za njegov kurban. Nakon toga, on nije izbjegavao ništa od onoga što izbjegava muhrim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slanje kurbanske životinje unaprijed samo po sebi ne uvodi čovjeka u stanje ihrama.

Objašnjenje teških riječi
hadi

Kurbanska životinja koja se šalje u sveto mjesto u Mekki.

ihram

Stanje posvećenosti za hodočašće, sa posebnim pravilima i ograničenjima.

ogrlice

Oznake koje su se stavljale kurbanskim životinjama da bi se pokazalo da su namijenjene za kurban.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da samo slanje ili označavanje kurbanske životinje ne podrazumijeva ulazak u ihram. Aiša je plela ogrlice dok se Poslanik ﷺ nije pridržavao ograničenja ihrama. Pravila ihrama, dakle, važe za onoga ko zaista stupi u stanje posvećenosti, a ne samo za onoga ko unaprijed pošalje kurbansku životinju. Pravne škole odvojeno razmatraju i propise za osobu koja sama povede kurbansku životinju na hodočašće.

Pouke za danas
  1. Razlikuj slanje kurbanske životinje od vlastitog stupanja u ihram.
  2. Kod pitanja o hodočašću provjeri koja radnja zaista označava početak stanja posvećenosti.
  3. Pažljivo objašnjavaj vjerske običaje kako se pripremna radnja ne bi pobrkala s obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.