Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 17

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu-l-Velid, rekao je: Prenosi nam Šu'be, rekao je: Obavijestio me Abdullah ibn Abdullah ibn Džebr, rekao je: Čuo sam Enesa da prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Znak vjerovanja je ljubav prema Ensarima, a znak licemjerstva je mržnja prema Ensarima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljubav prema ensarijama znak je vjere, a mržnja prema njima znak je licemjerstva.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali i primili Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Znak

Osobina koja ukazuje na unutrašnji stav, ali sama po sebi ne određuje nečije cjelokupno stanje.

Licemjerstvo

Skrivanje nevjerstva uz vanjsko ispoljavanje vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da iskrena ljubav prema ensarijama proizlazi iz njihove vjere, podrške Poslaniku ﷺ i služenja islamu. Upozorenje se odnosi na mržnju prema njima zbog njihove uloge u vjeri; ono ne daje pravo da se bez znanja sudi o nečijem unutrašnjem stanju.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o ensarijama i priznaj njihovu historijsku podršku Poslaniku ﷺ i islamu.
  2. Preispitaj svoje srce ako primijetiš odbojnost prema ljudima zbog njihove vjere i služenja islamu.
  3. Izbjegavaj kategorične sudove o nečijoj unutrašnjoj vjeri; takve sudove prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.