Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1700

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Abdullaha ibn Ebi Bekra ibn Amra ibn Hazma, od Amre binti Abdur-Rahman, da ga je ona obavijestila kako je Zijad ibn Ebi Sufjan napisao Aiši, radijallahu anha, sljedeće:

"Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhuma, rekao je: 'Ko pošalje svoju kurbansku životinju (hedj), njemu postaje zabranjeno sve što je zabranjeno hadždžiji sve dok se njegova kurbanska životinja ne zakolje.'" Amra je dodala: Tada je Aiša, radijallahu anha, rekla: "Nije to onako kako je rekao Ibn Abbas. Ja sam svojim rukama isplela ogrlice za kurbanske životinje Allahovog Poslanika ﷺ, zatim ih je Allahov Poslanik ﷺ svojim rukama stavio oko njihovih vratova i poslao ih s mojim ocem. Ipak, ništa što je Allah dozvolio nije bilo zabranjeno Allahovom Poslaniku ﷺ sve dok kurbanske životinje nisu zaklane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slanje kurbana unaprijed ne znači da se moraju poštovati ograničenja ihrama.

Pozadina i povod

Zijad ibn Ebi Sufjan pisao je Aiši o tvrdnji koja se pripisivala Ibn Abbasu, prema kojoj se osoba koja unaprijed pošalje kurban mora pridržavati zabrana ihrama sve dok životinja ne bude zaklana.

Objašnjenje teških riječi
Hedj

Kurban koji se donosi ili šalje u sveto područje za hadž.

Ihram

Posvećeno stanje tokom hadža, koje podrazumijeva određene obrede i privremena ograničenja.

Ogrlice

Označene trake stavljane oko vrata kurbana kako bi se pokazalo da su namijenjeni za žrtvovanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Aišine predaje zaključuju da samo slanje kurbana unaprijed ne podrazumijeva stupanje u ihram niti prateća ograničenja. Četiri sunitske pravne škole razlikuju to od stvarnog stupanja u ihram radi hadža; onaj ko samo pošalje kurban ne podliježe ograničenjima ihrama. Predaja također pokazuje da su ashabi pažljivo provjeravali pravne stavove jedni drugih upoređujući ih s prenesenom praksom.

Pouke za danas
  1. Nemoj pretpostaviti da samo slanje kurbana unaprijed podrazumijeva ograničenja ihrama; razlikuj to od stvarnog stupanja u ihram.
  2. Kada postoji neslaganje o vjerskim propisima, uporedi stavove s pouzdanim predajama i poznatom praksom Vjerovjesnika ﷺ.
  3. Ako nisi siguran u propise hadža, prije postupanja zatraži savjet od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.