Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1706

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Muhammed nam je kazivao: Abdul-A'la ibn Abdul-A'la nas je obavijestio, od Ma'mera, od Jahje ibn Ebi Kesira, od Ikrime, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ vidio čovjeka kako tjera kamilu za kurban (Bedenu). Rekao mu je:

"Uzjaši je!" Čovjek odgovori: "To je kamila za kurban!" Poslanik ﷺ ponovo reče: "Uzjaši je!" Ebu Hurejra dodaje: "Vidio sam ga kako jaše na njoj i prati Poslanika ﷺ, a opanak joj je visio o vratu." Muhammed ibn Beššar je to potvrdio: Osman ibn Omer nam je kazivao, Ali ibn Mubarek nas je obavijestio, od Jahje, od Ikrime, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je da se kurbanska deva koristi za jahanje.

Objašnjenje teških riječi
Badana

Velika kurbanska životinja, obično deva, namijenjena za žrtvovanje tokom hodočašća.

Sandala oko vrata

Prepoznatljiv znak koji je ukazivao da je životinja namijenjena za kurban.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se kurbanska životinja smije jahati kada za tim postoji potreba, naprimjer tokom putovanja, pod uslovom da joj se time ne nanosi šteta. Ponavljana naredba Poslanika ﷺ jasno pokazuje da čovjek nije trebao smatrati namjenu životinje za kurban razlogom da je ostavi neiskorištenom. Pravnici razmatraju precizne uslove na osnovu drugih predaja o kurbanskim životinjama; opće pravilo nalaže brigu o životinji i izbjegavanje nepotrebnog opterećivanja.

Pouke za danas
  1. Koristi kurbansku životinju za prijevoz kada je to potrebno, ali se pažljivo ophodi prema njoj i ne nanosi joj štetu.
  2. Ako nisi siguran u vezi s vjerskim propisom, zatraži pojašnjenje i slijedi jasne upute pouzdanih i učenih osoba.
  3. U obredima razlikuj ono što je obavezno od onoga što se čini iz opreza ili običaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.