Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1708

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Ibn Omer je namjeravao obaviti hadždž u godini Harurijskog hadždža za vrijeme vladavine Ibn Zubejra. Rečeno mu je:

"Moguće je da će doći do borbi među ljudima i bojimo se da bi te mogli spriječiti." On odgovori: "Zaista vam je u Allahovom Poslaniku ﷺ lijep uzor." Zatim reče: "Učinit ću isto što je i on učinio. Pozivam vas za svjedoke da sam obavezan obaviti umru." Kada je stigao do vanjskog dijela Bejde, reče: "Propisi za hadždž i umru su isti. Pozivam vas za svjedoke da sam spojio hadždž sa umrom." Nakon toga je kupio kurban i stavio mu ogrlicu, te ga poveo sa sobom sve dok nije stigao u Mekku. Tamo je obavio tavaf oko Kabe i između Safe i Merve, i nije činio ništa više od toga. Nije dozvolio sebi ništa što je zabranjeno muhrimu sve do Dana klanja (Kurban-bajrama). Tada je obrijao glavu, zaklao kurban i smatrao da je njegov prvi tavaf dovoljan i za hadždž i za umru. Zatim je rekao: "Tako je postupao Vjerovjesnik ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je slijedio Poslanikovu praksu i spojio hadž s umrom.

Objašnjenje teških riječi
Kiran

Oblik hodočašća u kojem hodočasnik spaja hadž i umru u jednom ihramu.

Ihram

Posvećeno stanje za hadž ili umru, u kojem se hodočasnik pridržava propisanih pravila.

Hadi

Kurban, odnosno životinja koja se za hodočašće dovodi u svetište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz postupka Ibn Omera zaključuju da se hodočasnik, kada je u nedoumici, može ravnati prema Poslanikovoj praksi. Svoju prvobitnu namjeru da obavi umru promijenio je kod Al-Bajde i spojio hadž s umrom, a u ihramu je ostao do Dana žrtve. Pravni mezhebi razmatraju precizna pravila kirana i sastavne dijelove hodočašća; ova predaja opisuje praksu koju je slijedio Ibn Omer i njegovo mišljenje da su njegov prvi tavaf i sa‘j bili dovoljni za oba obreda.

Pouke za danas
  1. Prije hodočašća nauči koji ćeš oblik hadža obaviti i koja pravila važe za njega.
  2. Ravnaj se prema Poslanikovoj praksi i, ako imaš nedoumica, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Jasno odredi svoju namjeru i svaku njenu promjenu prije nego što nastaviš s obredima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.