Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1709

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Prijevod

Amra bint Abdur-Rahman prenosi: Čula sam Aišu, radijallahu anha, kako kaže:

"Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ pet dana prije kraja zul-ka'dea s namjerom da obavimo samo hadž. Kada smo se približili Meki, Allahov Poslanik ﷺ naredio je onima koji nisu imali kurban sa sobom da, nakon što obave tavaf oko Kabe i saj između Safe i Merve, izađu iz ihrama." Aiša je dodala: "Na Dan klanja kurbana doneseno nam je goveđe meso. Upitala sam: 'Šta je ovo?' Odgovoreno mi je: 'Allahov Poslanik ﷺ zaklao je kurban za svoje supruge.'" Jahja je rekao: "Spomenuo sam to Kasimu, pa je on rekao: 'Prenijela ti je hadis u potpunosti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oni koji nisu doveli kurbansku životinju mogli su završiti ihram nakon tavafa i sa‘ja.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u kojem hadžija poštuje određene obrede i zabrane.

tavaf

Sedmerostruko obilaženje oko Kabe kao dio hodočašća.

sa‘j

Sedmerostruko hodanje između brežuljaka Safe i Merve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su hodočasnici koji su na hadž stigli bez kurbanske životinje mogli završiti ihram nakon tavafa i sa‘ja te nastaviti hodočašće u obliku temettua. Oni koji su imali kurbansku životinju ostajali su u ihramu. Hadis također pokazuje da je Poslanik ﷺ žrtvovao goveda u ime svojih supruga. Pravni mezhebi razmatraju precizne uslove i pojedinosti temettua i kurbana, ali priznaju značaj ove predaje za ta pravila.

Pouke za danas
  1. Ko obavlja hadž u obliku temettua treba unaprijed naučiti koji se obredi i obaveze kurbana odnose na njegovu situaciju.
  2. Ako nisi siguran u vezi s pravilima hodočašća, potraži savjet stručnjaka i uzmi u obzir uslove svog mezheba.
  3. Poslanik ﷺ olakšao je hodočašće tako što je onima bez kurbanske životinje dopustio da završe ihram nakon tavafa i sa‘ja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.