Sahih al-Bukhari, hadis 1711
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.
Nafi' prenosi: Ibn Omer, radijallahu anhu, slao bi svoju kurbaniju iz Muzdelife u zadnjem dijelu noći sa hadžijama među kojima je bilo i slobodnih ljudi i robova, sve dok ne bi stigla na Poslanikovo ﷺ mjesto za klanje u Mini.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je noću poslao svoju kurbansku životinju iz Džem‘a u Minu.
Kurbanska životinja koju hodočasnik dovodi na sveto područje da bi je tamo žrtvovao.
Naziv mjesta za al-Muzdelifu, gdje hodočasnici borave tokom hadža.
Mjesto određeno za klanje kurbanskih životinja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se kurbanska životinja može dovesti iz Muzdelife u Minu zajedno s hodočasnicima i odvesti do mjesta klanja koje je odredio Poslanik ﷺ. Spominjanje slobodnih ljudi i robova pokazuje da su hodočasnici iz različitih skupina pratili kurbanske životinje. Predaja opisuje praksu Ibn Omera; sama po sebi ne utvrđuje obavezu polaska baš u to vrijeme.
- Pažljivo isplaniraj prijevoz i brigu o kurbanskim životinjama kako bi sigurno stigle do određenog mjesta za klanje.
- Tokom zajedničkih obreda vodi računa o svim hodočasnicima i ophodi se prema ljudima dostojanstveno, bez obzira na njihov društveni položaj.
- Slijedi sunnet vodeći računa o tome šta predaja zaista opisuje; ne proglašavaj ličnu praksu obavezom bez dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.