Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1715

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je u Medini klanjao podne-namaz četiri rekata, a ikindiju u Zul-Hulejfi dva rekata. Od Ejjuba se prenosi da je jedan čovjek rekao da je Enes, r.a., kazao:

"Zatim je tu prenoćio do zore, pa je klanjao sabah-namaz, potom je uzjahao svoju jahalicu, i kada je stigao na Bejda', obukao je ihrame za umru i hadž."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je skraćivao namaz na putovanju i započeo hadž i ‘umru kod Al-Baide.

Objašnjenje teških riječi
Dhul-Hulaifa

Mjesto u blizini Medine gdje su putnici na putu za Mekku mogli stupiti u ihram.

Al-Baida’

Mjesto na putu od Medine do Mekke gdje je, prema ovoj predaji, Poslanik ﷺ izgovorio telbiju.

Telbija

Poznati zaziv kojim hodočasnik odgovara na Allahov poziv na hodočašće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom putovanja skratio ikindiju na dva rekata, dok je podne-namaz u Medini klanjao potpuno. Spominjanje noćenja i sabah-namaza pokazuje da se putovanje odvijalo u etapama. Izgovaranje telbije i za hadž i za ‘umru ukazuje na spajanje obaju obreda, što se naziva kiran. Na osnovu ove i drugih predaja, pravne škole raspravljaju o tačnom mjestu i vremenu kada hodočasnik stupa u ihram.

Pouke za danas
  1. Putnik može skraćivati namaze prema pravilima namaza na putovanju; unaprijed se upoznaj s uslovima koji važe.
  2. Pažljivo se pripremi za hodočašće i nauči telbiju prije stupanja u ihram.
  3. U obredima slijedi poslaničku praksu, a kada se propisi razlikuju, zatraži objašnjenje od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.