Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1714

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je u Medini klanjao podne-namaz četiri rekata, a ikindiju u Zul-Hulejfi dva rekata, pa je tu prenoćio. Kada je osvanuo, uzjahao je svoju jahalicu i počeo izgovarati tehlil i tesbih. Kada se popeo na Bejdu, donio je telbijju za oboje (hadž i umru). Kada je ušao u Mekku, naredio im je da izađu iz ihrama. Vjerovjesnik ﷺ je svojom rukom zaklao sedam deva dok su stajale, a u Medini je žrtvovao dva crno-bijela ovna rogača.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je zajedno obavio hadž i ‘umru i prinio žrtve.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Poznati zaziv kojim hodočasnik odgovara na Allahov poziv na hodočašće.

Ihram

Sveto stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih pravila i zabrana.

Budn

Velike kurbanske životinje, u ovoj predaji deve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ zajedno obavio hadž i ‘umru te da se telbija izgovarala na putu ka hodočašću. Naredba njegovim ashabima da izađu iz ihrama razmatra se u vezi s temettu‘om: hodočasnici koji obave ‘umru prije hadža izlaze iz ihrama nakon ‘umre, a kasnije ponovo stupaju u ihram za hadž. Predaja također navodi da je Poslanik ﷺ zaklao deve dok su stajale i da je lično učestvovao u prinošenju žrtava. Pravne škole detaljnije razmatraju tačna pravila i okolnosti ovih obreda na osnovu više predaja.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i propise ihrama prije nego što kreneš na hodočašće.
  2. Tokom hadža i ‘umre slijedi pouzdano znanje o redoslijedu obreda.
  3. Budi iskren u ibadetu i spreman da lično doprineseš dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.