Sahih al-Bukhari, hadis 173
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Njegov otac, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Neki čovjek je vidio psa kako od žeđi jede blato. Uzeo je svoju cipelu, zahvatio njome vode i napajao psa sve dok mu nije utolio žeđ. Allah mu je za to djelo zahvalio i uveo ga u Džennet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čovjek je zaslužio Džennet tako što je napojio žednog psa.
Pas je zbog velike žeđi lizao ili jeo suhu zemlju.
Allah je prihvatio i nagradio čin milosrđa.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobročinstvo prema životinjama može biti ibadet i da se iskreno milosrđe obilno nagrađuje. Čovjek je iskoristio ono što je imao uza se da pomogne životinji; predaja tako naglašava da samilost ne zavisi od velikih sredstava. Učenjaci ovu pouku povezuju i s obavezom da se životinjama ne nanosi nepotrebna patnja.
- Za toplih dana ostavi životinjama svježu vodu na sigurnom mjestu.
- Pomozi žednoj životinji ili životinji u nevolji onim što ti je odmah dostupno.
- Brižno se ophodi prema životinjama i ne dopusti da nepotrebno pate.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.