Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3467

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Talidprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Dok je jedan pas kružio oko bunara i bio na samrti od žeđi, ugledala ga je bludnica iz plemena Benu Israil. Izula je svoju cipelu i napojila ga vodom, pa joj je zbog toga bilo oprošteno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ženi je oprošteno jer je napojila žednog psa.

Objašnjenje teških riječi
bunar

Dubok izvor vode iz kojeg se voda izvlači.

Israelićani

Naziv za narod Izraela u davna vremena.

prostitutka

Žena koja nudi svoje tijelo u zamjenu za novac; predaja spominje njen nekadašnji grešni način života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima i en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da iskrena milost prema životinjama može biti sredstvo za postizanje oprosta. Djelo je bilo malo po svojoj formi, ali veliko zbog samilosti i iskrenosti. Predaja ne ukida obaveze: učenjaci naglašavaju da oprost na kraju dolazi od Allaha i da se ne smije misliti kako jedno dobro djelo čini ostale obaveze nepotrebnim.

Pouke za danas
  1. Ostavi svježu vodu napolju ako vidiš žedne životinje.
  2. Brini se o životinjama i spriječi njihovu nepotrebnu patnju.
  3. Ne omalovažavaj dobro djelo: iskren čin samilosti može mnogo značiti kod Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.