Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1733

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Džafera ibn Rebie, od El-Eredža, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Selema ibn Abdur-Rahman da je Aiša, radijallahu anha, kazala: Obavili smo hadždž sa Vjerovjesnikom ﷺ i obavili tavafu-l-ifadu na Dan klanja (Nahr). Safija je dobila menstruaciju, a Vjerovjesnik ﷺ je od nje želio ono što muž želi od svoje supruge. Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, ona je u menstruaciji!' On je upitao: 'Zar će nas ona zadržati?' Rekli su: 'Allahov Poslaniče, ona je obavila tavafu-l-ifadu na Dan klanja.' On je rekao: 'Onda pođite!' Također se prenosi od Kasima, Urve i Esveda, od Aiše, radijallahu anha, da je Safija obavila tavafu-l-ifadu na Dan klanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon Tawafa al-Ifade, hodočasnica koja ima menstruaciju može otići s grupom.

Objašnjenje teških riječi
Tawaf al-Ifada

Obavezno kruženje oko Kabe koje se obavlja tokom hadža.

Dan kurbana

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici, između ostalog, prinose kurban.

Menstruacija

Mjesečno krvarenje tokom kojeg žena privremeno ne obavlja određene vjerske obrede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena tokom menstruacije ne obavlja tavaf, ali nakon Tawafa al-Ifade može otići sa svojim saputnicima. Predaja jasno pokazuje da menstruacija ne odgađa njen odlazak nakon što je ovaj obavezni tavaf već obavljen. Pravni mezhebi razmatraju dodatna pravila za situacije u kojima žena nije mogla obaviti Tawaf al-Ifadu prije odlaska; u tim slučajevima važe dodatni pravni propisi.

Pouke za danas
  1. Oni koji prate hodočasnike na hadžu trebaju pažljivo provjeriti da li je obavezni Tawaf al-Ifada završen prije polaska grupe.
  2. Pri planiranju putovanja uzmite u obzir menstruaciju i druge okolnosti, kako bi hodočasnici mogli pažljivo ispuniti svoje vjerske obaveze.
  3. Za ličnu situaciju u vezi s obredima hadža zatražite savjet stručnog učenjaka i navedite koje ste radnje već obavili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.