Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1735

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Kada su Poslanika ﷺ na Mini, na Dan klanja kurbana, pitali o obredima hadža, on bi odgovorio:

"Nema smetnje." Jedan čovjek ga upita: "Obrijao sam glavu prije nego što sam zaklao kurban." Poslanik ﷺ reče: "Zakolji, nema smetnje." Drugi čovjek reče: "Bacao sam kamenčiće nakon što je nastupila večer." Poslanik ﷺ odgovori: "Nema smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Dan žrtve, Poslanik ﷺ dopustio je fleksibilnost u redoslijedu obreda.

Pozadina i povod

Poslaniku ﷺ su na Mini, na Dan žrtve, postavljana pitanja o redoslijedu i vremenu obavljanja pojedinih obreda hadža.

Objašnjenje teških riječi
Dan žrtve

Deseti dan zul-hidždžeta, kada hodočasnici, između ostalog, prinose žrtvu.

Mina

Mjesto blizu Mekke gdje hodočasnici borave i obavljaju obrede tokom hadža.

bacanje kamenčića

Bacanje kamenčića na stubove koji označavaju obrede hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da kod nekih postupaka na Dan žrtve postoji fleksibilnost u redoslijedu i vremenu. Riječi «nema smetnje» pokazuju blagost islamskog prava u slučaju grešaka i praktičnih poteškoća. Hadis ne daje opću dozvolu da se obredi odgađaju bez razloga; pravila i pojedinosti razmatraju se zasebno za svaki obred.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči redoslijed obreda kako bi ih mogao obavljati smirenije.
  2. Nemoj paničiti ako pogriješiš: zatraži savjet stručne osobe o svojoj situaciji.
  3. Budi blag prema drugima kada pogriješe tokom ibadeta i pomozi im bez prijekora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.