Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 176

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ‏.‏ يَعْنِي الضَّرْطَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Rob se smatra kao da je u namazu sve dok čeka namaz u džamiji, pod uvjetom da ne izgubi abdest." Tada jedan stranac upita: "O Ebu Hurejre, šta je to gubljenje abdesta (hadeth)?" On odgovori: "To je puštanje vjetra (tj. izlazak plina)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čeka namaz u džamiji, dobija nagradu kao za namaz sve dok čuva abdest.

Objašnjenje teških riječi
Hadeth

Stanje koje poništava obredno čišćenje i zahtijeva ponovno uzimanje abdesta.

Biti u namazu

Ovdje se misli na nagradu za namaz tokom čekanja, a ne na obavljanje namaskih radnji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da čekanje namaza u džamiji donosi nagradu poput nagrade za namaz, sve dok osoba čuva abdest. Objašnjenje Ebu Hurejre pojašnjava da puštanje vjetra predstavlja oblik hadesa. Pravne škole smatraju da puštanje vjetra kvari abdest.

Pouke za danas
  1. Dolazi u džamiju na vrijeme i iskoristi čekanje namaza u miru i pažnji.
  2. Čuvaj abdest dok čekaš; ako se pokvari, obnovi ga prije namaza.
  3. Ljubazno i jednostavno objasni vjerske pojmove kada te neko o njima pita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.