Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1765

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ‏.‏ يَعْنِي بِالأَبْطَحِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu Nuejm, pripovijedio nam je Sufjan, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Mjesto na kojem bi se Poslanik ﷺ zaustavio bilo je samo zato da bi mu polazak bio lakši. Misli se na Abtah.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ boravio je u Al-Abtahu kako bi sebi olakšao polazak.

Objašnjenje teških riječi
Al-Abtah

Otvoren prostor u blizini Mekke, poznat i kao Al-Mahassab.

Olakšavanje polaska

Mjesto je pružalo praktičnu pogodnost za pripremu i početak putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da boravak u Al-Abtahu nije poseban obavezni niti preporučeni obred hadža. Aišino pojašnjenje ukazuje na to da je Poslanik ﷺ tamo boravio iz praktičnih razloga; stoga onaj ko tamo ne boravi ne propušta nijedan obred hadža.

Pouke za danas
  1. Ne pretvaraj praktičan izbor Poslanika ﷺ u obavezni obred bez dokaza.
  2. Na putovanju odaberi mjesto boravka koje olakšava polazak i organizaciju.
  3. Pridržavaj se propisanih pravila obreda i koristi praktične pogodnosti tamo gdje ih vjera dopušta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.