Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1767

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏

Prijevod

Od Nafi'a se prenosi: Ibn Omer, radijallahu anhuma, noćio bi u Zi-Tuvi, između dva brdska prolaza, a zatim bi ulazio u Mekku kroz prolaz koji se nalazi u gornjem dijelu Mekke. Kada bi dolazio u Mekku radi hadža ili umre, svoju devu ne bi klekao nigdje osim kod vrata Mesdžida (Časne džamije). Zatim bi ušao i otišao do Crnog kamena (Ruknul-Esveda) i od njega započinjao tavaf. Obilazio bi Kabu sedam puta: prva tri kruga bi žurio (remel), a preostala četiri bi hodao normalnim tempom. Nakon toga bi otišao i klanjao dva rekata, a zatim bi, prije nego što se vrati kući, otišao i obavio sajj između Safe i Merve. Kada bi se vraćao sa hadža ili umre, svoju devu bi klekao na Bathi u Zul-Hulejfi, na istom mjestu gdje je i Poslanik ﷺ klekao svoju devu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je po dolasku u Meku slijedio prenesene obrede Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ramal

Brz i odlučan hod tokom prva tri kruga tavafa.

Tavaf

Sedam obilazaka oko Kabe, koji počinju kod Crnog kamena.

Sa‘j

Obred hodanja tamo-amo između es-Safe i el-Merve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ramal tokom prva tri kruga i klanjanje dva rekata nakon tavafa spadaju u prenesene obrede. Opis putanje Ibn Omerovog putovanja i mjesta na kojima se odmarao pokazuje njegovu brigu da slijedi praksu Poslanika ﷺ; takve pojedinosti o putovanju nisu obavezan dio hadža ni umre. Pravne škole razmatraju ramal u okviru propisa o tavafu i primjenjuju pravila prema vrsti tavafa i okolnostima hodočasnika.

Pouke za danas
  1. Nauči redoslijed i osnovna pravila tavafa i sa‘ja prije nego što započneš hadž ili umru.
  2. Pažljivo slijedi prenesene obrede, ali preporučene putne običaje nemoj smatrati obavezama.
  3. U gužvi vodi računa o drugim hodočasnicima i obavljaj obrede sigurno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.