Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1799

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hajjajprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ kretao prema Mekki, klanjao bi u Džamiji eš-Šedžere. A kada bi se vraćao (u Medinu), klanjao bi u dolini Zul-Hulejfe i tu bi prenoćio sve dok ne osvane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je pri polasku i povratku na utvrđenim mjestima u Dhu al-Hulaifi.

Objašnjenje teških riječi
Masjid ash-Shajara

Džamija kod drveta u Dhu al-Hulaifi, mjestu gdje putnici iz Medine stupaju u ihram.

Dhu al-Hulaifa

Mjesto u blizini Medine koje služi kao mikat: određena granica za one koji iz tog pravca putuju u Mekku.

dolina

Niži dio područja u blizini Dhu al-Hulaife, gdje je Poslanik ﷺ, prema predaji, klanjao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno slijediti mjesta na kojima je Poslanik ﷺ klanjao tokom putovanja u Mekku i povratka. Predaja opisuje njegov običaj, ali ne propisuje da je namaz baš na tim mjestima obavezan; putnici obavljaju obavezne namaze tamo gdje ih zatekne namasko vrijeme. Pravne škole također razmatraju propise o namazu na putovanju i njegovom skraćivanju na osnovu širih dokaza.

Pouke za danas
  1. Prije putovanja saznaj gdje se nalaze odgovarajuća mjesta za namaz i mikat kako bi pažljivo obavio obrede.
  2. Slijedi putničku praksu Poslanika ﷺ kada je to moguće, ali preporučena djela nemoj predstavljati kao obavezna.
  3. Isplaniraj putovanje tako da možeš na vrijeme obaviti obavezne namaze, i dok si na putu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.