Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1800

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a., da je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ nije iznenada dolazio svojoj porodici noću; ulazio je samo ujutro ili navečer."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije se noću iznenada vraćao svojoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
iznenadni noćni povratak

Povratak kući s putovanja bez prethodne najave, u vrijeme kada ga porodica ne očekuje.

ujutro ili navečer

Vremena u koja se Poslanik ﷺ, prema Enesu, vraćao svojoj porodici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik ne treba iznenaditi porodicu dolaskom usred noći, već treba unaprijed najaviti svoj povratak i voditi računa o njenom odmoru i privatnosti. Predaja opisuje poslaničku praksu i ne propisuje apsolutnu zabranu noćnog povratka; druge predaje dopuštaju ga kada je dolazak unaprijed najavljen.

Pouke za danas
  1. Obavijesti porodicu kada se vraćaš s putovanja kako bi se mogla pripremiti.
  2. Pri povratku vodi računa o odmoru, privatnosti i svakodnevnoj rutini ukućana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.