Spriječeni hodočasnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1812

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Spriječeni hodočasnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

Prijevod

Nafi‘ prenosi da su Abdullah i Salim razgovarali s Abdullahom ibn Omerom, pa je on rekao:

"Krenuli smo s Vjerovjesnikom ﷺ u namjeri da obavimo umru, ali su nas nevjernici iz plemena Kurejš spriječili da dođemo do Kabe. Zato je Allahov Poslanik ﷺ zaklao svoje kurbanske deve i obrijao glavu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je obavljanje umre bilo spriječeno, Poslanik ﷺ je žrtvovao svoje životinje i obrijao glavu.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ i njegovi ashabi krenuli su da obave umru, ali su ih Kurejšije zaustavile na ulazu u Kabu. Tada je Poslanik ﷺ zaklao svoje kurbane i naredio da mu obriju glavu.

Objašnjenje teških riječi
Umra

Hodočašće u Meku koje se sastoji od propisanih obreda.

Kur­banske životinje (budn)

Velike životinje za kurban, poput deva, koje su se klale tokom hodočašća.

Spriječen

Zaustavljen da stigne do svetog mjesta i dovrši obrede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja je spriječena tokom hodočašća ne nastavlja jednostavno obrede, već završava stanje ihrama prema pravilima ihsara, što uključuje žrtvovanje kurbana i brijanje ili skraćivanje kose. Pravni mezhebi se razlikuju u pojedinostima, kao što su mjesto klanja kurbana i postupak kada kurban nije dostupan. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ prekinuo hodočašće suočen s ozbiljnom preprekom.

Pouke za danas
  1. Ako naiđeš na neočekivanu prepreku tokom hodočašća, prije postupanja posavjetuj se s pouzdanim učenjakom o pravilima ihsara.
  2. U vjerskim obredima slijedi utvrđene poslaničke smjernice i nemoj sam određivati kako se izlazi iz stanja ihrama.
  3. Iskreno bogoslužje može biti prekinuto okolnostima; reaguj strpljivo i pridržavaj se propisanih koraka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.