Spriječeni hodočasnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1813

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Spriječeni hodočasnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Ismail nam je kazao; Malik je prenio od Nafi'a da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, kada je u vrijeme smutnje krenuo u Mekku s namjerom obavljanja umre, rekao:

"Ako budem spriječen da stignem do Bejtullaha, postupit ću onako kako smo postupali sa Allahovim Poslanikom ﷺ." Zato je zanijetio ihrame za umru, jer je i Vjerovjesnik ﷺ zanijetio ihrame za umru godine na Hudejbiji. Zatim je Abdullah ibn Omer razmislio o svom stanju i rekao: "Propis za oboje je isti." Potom se obratio svojim saputnicima i rekao: "Propis za oboje je isti; pozivam vas za svjedoke da sam uz umru obaveznim učinio i hadž." Zatim je za oboje obavio jedan tavaf, smatrajući to dovoljnim, i prineo je žrtvu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je spojio umru i hadž kada se pobojao da će biti spriječen.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje posvećenosti u koje hodočasnik stupa započinjući obred s namjerom.

Hadž zajedno s umrom

Spajanje oba hodočašća jednom namjerom; to se naziva qiran.

Hadi

Kurbanska životinja koja se u sklopu hodočašća dovodi u sveti hram.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik koji strahuje da će biti spriječen može slijediti praksu Poslanika ﷺ na al-Hudejbiji. Ibn Omer je smatrao da su propisi hadža i umre u ovoj situaciji slični, pridružio je hadž svojoj namjeri za umru i smatrao da je jedan tavaf dovoljan za oboje. Pravne škole, oslanjajući se i na dodatne dokaze, razmatraju tačne posljedice sprečavanja hodočašća i uslove qirana; ova predaja sama po sebi ne ujednačava sva pravna tumačenja.

Pouke za danas
  1. Prije polaska nauči propise o sprečavanju hodočašća kako bi znao koje korake treba poduzeti ako budeš blokiran.
  2. Vjerske odluke zasnivaj na pouzdanim poslaničkim primjerima, a za praktične pojedinosti zatraži savjet stručnog učenjaka.
  3. Svjesno donesi namjeru za hodočašće i uzmi u obzir moguće obaveze koje iz nje proizlaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.