Spriječeni hodočasnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1814

Prenosi Ka'b bin 'Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Spriječeni hodočasnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdur-Rahmana b. Ebu Lejle da je Ka'b b. Udra rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Možda su te tvoje uši uznemirile?" Odgovorio sam: "Da, o Allahov Poslaniče!" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Obrij glavu i posti tri dana, ili nahrani šest siromaha, ili zakolji ovcu kao kurban."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju ozbiljne tegobe tokom ihrama dozvoljeno je obrijati glavu, uz izbor propisanog oblika iskupa.

Pozadina i povod

Kaʿb ibn ʿUjra imao je problema s vašima tokom ihrama. Poslanik ﷺ dozvolio mu je da obrije glavu i naveo moguće oblike iskupa.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u kojem se hodočasnik uzdržava od određenih postupaka i stvari.

oblik iskupa

Jedan od tri navedena načina da se nadoknadi prekršaj: post tri dana, nahraniti šest siromaha ili prinijeti ovcu kao žrtvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba u ihramu smije obrijati glavu kada za to postoji opravdana potreba, iako je to inače zabranjeno. Tri oblika iskupa su alternativni: post tri dana, nahraniti šest potrebitih ili prinijeti ovcu kao žrtvu. Pravne škole razmatraju pojedinosti o količini hrane i mjestu izvršenja; suština je da hodočasnik izabere jednu od ove tri mogućnosti.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti ili ozbiljne tegobe tokom hodočašća, na vrijeme zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  2. Kada se vjersko pravilo zbog nužde ne može primijeniti, potraži izlaz koji je objava propisala.
  3. Za ovaj iskup izaberi jednu od navedenih mogućnosti i pobrini se da siromašni ili potrebiti od toga zaista imaju koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.