Spriječeni hodočasnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1815

Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Spriječeni hodočasnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'ajm, pripovijedao nam je Sejf, rekao je: Pripovijedao mi je Mudžahid, rekao je: Čuo sam Abdurrahmana ibn Ebi Lejlu kako kaže da mu je Ka'b ibn Udra ispričao: Allahov Poslanik ﷺ stao je pored mene na Hudejbiji dok su mi uši padale sa glave. Upitao je: 'Da li te tvoje uši uznemiravaju?' Rekao sam: 'Da.' Reče: 'Obrij svoju glavu - ili je rekao - obrij se.' Kaže: O meni je objavljen ovaj ajet: {A ako je neko od vas bolestan ili ima kakvu smetnju na glavi...} do kraja ajeta. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Posti tri dana, ili nahrani šestoricu siromaha jednim farkom, ili zakolji ono što možeš kao žrtvu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko pati od ušiju smije obrijati glavu i dužan je dati fidju.

Pozadina i povod

Ka'b ibn 'Ujrah je tokom događaja kod al-Hudaybiye toliko patio od ušiju da su mu padale s glave. Predaja navodi da je ajet o bolesti ili tegobi glave objavljen u vezi s njim.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje s pravilima koja važe tokom hadža ili umre.

fidja

Propisana naknada za nepoštivanje određenog pravila tokom hodočašća.

faraq

Jedinica za zapreminu; u navedenom objašnjenju jedan faraq jednak je trima sāʿ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu zbog bolesti ili ozbiljne tegobe smije obrijati glavu, ali je za to dužna dati fidju. Tri navedene mogućnosti su: postiti tri dana, nahraniti šest siromaha ili prinijeti žrtvu. Pravne škole razmatraju tačnu količinu hrane i uslove fidje na osnovu ove i drugih predaja. Pri praktičnoj primjeni zato treba slijediti pravila vlastite pravne škole.

Pouke za danas
  1. Nemojte zanemariti ozbiljnu tjelesnu tegobu tokom hodočašća: primijenite dopušteno rješenje i potražite stručan savjet o fidji.
  2. Ozbiljno shvatite navedene mogućnosti i prije davanja fidje provjerite tačnu količinu i uslove kod pouzdanog učenjaka.
  3. Allahov propis uzima u obzir bolest i nuždu; postupajte pažljivo kada imate tegobe i nemojte zanemariti pravila ihrama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.