Spriječeni hodočasnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1816

Prenosi Ka'b ibn 'Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Spriječeni hodočasnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn 'Ujra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah bin Makil je rekao: Sjeo sam pored Ka'ba bin Udžre i upitao ga o fidiji. On je odgovorio:

"Ovaj propis je objavljen posebno zbog mog slučaja, ali se odnosi na sve vas općenito. Bio sam donesen pred Allahovog Poslanika ﷺ dok su mi uši padale po licu. Poslanik ﷺ je rekao: 'Nisam mislio da je tvoja bolest dostigla ovakav stupanj. Možeš li priuštiti ovcu?' Rekao sam: 'Ne.' Tada je rekao: 'Posti tri dana, ili nahrani šest siromaha, svakom siromahu pola saa.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fidja pruža konkretno olakšanje kada se tokom hadža pojave ozbiljne poteškoće.

Pozadina i povod

Ka'b ibn 'Ujra bio je tokom hadža toliko teško pogođen vašima da su ga odnijeli do Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ predočio mu je mogućnosti fidje.

Objašnjenje teških riječi
fidja

Propisani zamjenski čin ili naknada za određeni prekršaj ili prepreku tokom hadža.

sa'

Tradicionalna mjera zapremine za hranu. U ovoj predaji za svaku siromašnu osobu predviđena je polovina sa'a.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog ozbiljnih poteškoća tokom hadža mora obrijati kosu može dati fidju: zaklati ovcu, postiti tri dana ili nahraniti šest siromašnih, svakoga s po pola sa'a. Formulacija Ka'ba ibn 'Ujre — povod se odnosio lično na njega, ali pravilo važi općenito — podržava zaključak da se propis ne ograničava samo na njegov slučaj. Pravne škole raspravljaju o pojedinostima, poput količine i načina hranjenja, ali priznaju navedeni izbor između tri oblika fidje.

Pouke za danas
  1. U slučaju ozbiljnih poteškoća tokom hadža zatraži stručan savjet o propisanoj fidji i pažljivo je izvrši.
  2. Među navedenim mogućnostima fidje odaberi onu koju možeš ispuniti u skladu s važećim propisima.
  3. Ko se nađe u teškoj situaciji može tražiti olakšicu i ne mora zanemarivati tjelesnu patnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.