Spriječeni hodočasnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1817

Prenosi Ka'b bin Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Spriječeni hodočasnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shiblشِبْلٌ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdur-Rahman b. Ebu Lejla od Ka'ba b. Udre, radijallahu anhu, da ga je Allahov Poslanik ﷺ vidio kako mu uši padaju po licu, pa ga je upitao:

"Da li te tvoje uši uznemiravaju?" On je odgovorio: "Da." Tada mu je Poslanik ﷺ naredio da obrije glavu dok su bili na Hudejbiji, jer im još nije bilo jasno da će tu okončati svoj ihram, a nadali su se da će ući u Mekku. Zatim je Allah objavio propis o fidji (otkupu). Allahov Poslanik ﷺ mu je naredio da kao otkup nahrani šest siromaha jednim farekom hrane, ili da zakolje ovcu, ili da posti tri dana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je zbog vašiju ometen tokom iḥrāma, smije obrijati glavu uz davanje fidje.

Pozadina i povod

Ka‘b ibn ‘Uǧra je tokom iḥrāma u Al-Ḥudaybijji toliko patio od vašiju da su mu padale na lice. Ashabi su se još nadali da će ući u Mekku; poslije je objavljen propis o fidji.

Objašnjenje teških riječi
iḥrām

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik poštuje određene postupke i zabrane.

fidja

Propisana nadoknada za prekršaj ili nužni izuzetak tokom hodočašća.

faraq

Stara mjera zapremine za hranu; ovdje je hrana podijeljena među šest osoba u potrebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da osoba u iḥrāmu, kada trpi ozbiljne tegobe, smije obrijati glavu i dati fidju: hranu za šest osoba u potrebi, žrtvovati ovcu ili postiti tri dana. Ova tri oblika navode se kao alternative. Pravnici raspravljaju o pojedinostima, poput količine hrane i načina podjele; četiri sunitske pravne škole priznaju osnovu ovog izuzetka i nadoknade.

Pouke za danas
  1. U slučaju ozbiljnih fizičkih tegoba tokom hodočašća, zatraži savjet stručne vjerske osobe i ispuni propisanu fidju.
  2. Kada koristiš olakšicu, uzmi u obzir konkretne mogućnosti navedene u predaji: hranu za šest osoba u potrebi, ovcu ili tri dana posta.
  3. Ozbiljno shvati fizičke tegobe hodočasnika i pomozi im da odgovorno nastave ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.