Kazna za lov tokom hadža · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1821

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kazna za lov tokom hadža
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Ebu Katade (r.a.): Moj otac je krenuo na put godine Hudejbije, i njegovi ashabi su obukli ihrame, ali on nije. Tada je Vjerovjesnik ﷺ obaviješten da neprijatelj namjerava napasti, pa je Vjerovjesnik ﷺ krenuo naprijed. Dok je moj otac bio sa svojim ashabima, neki od njih su se smijali jedni drugima. Podigao sam pogled i ugledao divljeg magarca. Napao sam ga, ubo kopljem i savladao. Zatim sam zatražio pomoć od svojih ashaba, ali su oni odbili da mi pomognu. Kasnije smo svi jeli njegovo meso. Bojali smo se da ćemo biti odvojeni od Vjerovjesnika ﷺ, pa sam krenuo da ga tražim; ponekad bih pustio konja u galop, a ponekad jahao polako. Usred noći sreo sam čovjeka iz plemena Benu Gifar. Upitao sam ga: 'Gdje si ostavio Vjerovjesnika ﷺ?' Odgovorio je: 'Ostavio sam ga u Te'hnu, a namjeravao je odmoriti za podne u Sukji.' Pratio sam tragove i stigao do Vjerovjesnika ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče! Tvoj narod (ashabi) ti šalje selam i Allahovu milost. Oni se boje da će ostati iza tebe, pa ih pričekaj.' Dodao sam: 'O Allahov Poslaniče! Ulovio sam divljeg magarca i kod mene ima još njegovog mesa.' Vjerovjesnik ﷺ reče ljudima: 'Jedite', iako su svi bili u stanju ihrama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja nije bila hodočasnik ulovila je divljač, a hodočasnici su mogli jesti njeno meso.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom pohoda u godini al-Hudejbije. Ebu Katada nije bio u ihramu, dok su njegovi saputnici bili; Poslanik ﷺ im je dozvolio da jedu ulovljenu divljač.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje obredne posvećenosti za hadž ili umru, tokom kojeg su određeni postupci zabranjeni.

divlji magarac

Onager, divlja životinja koja je ulovljena u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik može jesti meso divljači koju je ulovila osoba koja nije u ihramu, pod uslovom da hodočasnik nije lično pomagao u lovu i da životinja nije ulovljena za njega. Pravne škole razmatraju tačne uslove i, između ostalog, razlikuju slučajeve prema tome da li je divljač bila namijenjena hodočasniku. Saputnici su isprva odbili pomoći jer su željeli pažljivo poštovati pravila ihrama.

Pouke za danas
  1. Tokom hodočašća provjeri da li si ti ili neki drugi hodočasnik učestvovao u lovu.
  2. Ako nisi siguran u pravila ihrama, prije postupanja potraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Pažljivo poštuj granice ibadeta, čak i kada ljudi oko tebe postupaju drugačije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.