Kazna za lov tokom hadža · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1822

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kazna za lov tokom hadža
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Ebu Katade (r.a.): Njegov otac je rekao:

"Krenuli smo sa Vjerovjesnikom ﷺ godine na Hudejbiji. Njegovi ashabi su obukli ihrame, ali ja nisam. Obaviješteni smo da se neprijatelji nalaze kod Gajke, pa smo krenuli prema njima. Moji ashabi su ugledali divljeg magarca i neki od njih su se počeli smijati jedni drugima. Pogledao sam i vidio ga, pa sam pojurio konjem prema njemu, ubo ga kopljem i savladao. Tražio sam od njih pomoć, ali su odbili da mi pomognu. Zatim smo jeli od njegovog mesa. Potom sam sustigao Allahovog Poslanika ﷺ jer smo se bojali da ćemo biti odsječeni. Ponekad bih pustio konja u galop, a ponekad jahao polako. Usred noći sreo sam čovjeka iz plemena Benu Gifar i upitao ga: 'Gdje si ostavio Allahovog Poslanika ﷺ?' Odgovorio je: 'Ostavio sam ga u Te'hinu, a namjerava se odmoriti za podne u Sukji.' Sustigao sam Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče! Tvoji ashabi ti šalju selam i mole za Allahovu milost i blagoslov. Boje se da ih neprijatelj ne odsiječe od tebe, pa ih pričekaj.' On je to i učinio. Zatim sam rekao: 'O Allahov Poslaniče! Ulovili smo divljeg magarca i imamo viška mesa.' Allahov Poslanik ﷺ reče svojim ashabima: 'Jedite!' Iako su svi bili u ihramima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja nije u ihramu može podijeliti ulov s pratiocima koji su u ihramu.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom pohoda u godini al-Hudejbije. Ebu Katada nije bio u ihramu, dok su njegovi pratioci bili; ulovio je divljeg magarca, a Poslanik ﷺ dozvolio im je da jedu njegovo meso.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti za hadž ili umru, koje podrazumijeva posebna pravila.

divlji magarac

Divlja životinja koju je Ebu Katada ulovio u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu smije jesti divljač koju je ulovio i usmrtio neko ko sam nije u ihramu, pod uslovom da osoba u ihramu nije pomagala u lovu niti podsticala lovca da lovi. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ove uslove u propisima o lovu tokom hodočašća. Pratioci nisu pomogli Ebu Katadi; potom im je Poslanik ﷺ dozvolio da jedu meso.

Pouke za danas
  1. Prije bilo kakve aktivnosti tokom hadža ili umre provjeri koja pravila važe za tebe i tvoje pratioce.
  2. Ako nisi siguran u vezi s hranom ili obredima, prije postupanja zatraži savjet stručne osobe.
  3. Pažljivo komuniciraj sa svojom grupom i vodi računa o njenoj sigurnosti i vjerskim obavezama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.