Spriječeni hodočasnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1820

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Spriječeni hodočasnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko obavi hadždž ovom Hramu, pa se ne bude upuštao u spolne odnose i ne bude griješio, vratit će se čist od grijeha kao na dan kada ga je majka rodila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko obavi hadž bez grijeha vraća se kao na dan kada je rođen.

Objašnjenje teških riječi
rafath

Spolni odnosi i nepristojni izrazi seksualne prirode; tokom stanja ihrama to je zabranjeno.

fusuq

Grješno ponašanje i neposlušnost Allahu.

Ova Kuća

Kaba u Mekki, središnje svetište prema kojem hodočasnici putuju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači razumiju ovo obećanje kao oprost grijeha kada neko iskreno obavi hadž i suzdrži se od rafatha i fusuqa. Poređenje s novorođenčetom naglašava čistoću nakon tog oprosta; ono ne znači da prava drugih ljudi prestaju važiti bez vraćanja onoga što im pripada ili bez njihovog oprosta. Pravne škole priznaju da zabranjeni spolni odnosi tokom ihrama imaju ozbiljne posljedice za hodočašće, a tačne pravne posljedice zavise od okolnosti.

Pouke za danas
  1. Pripremi se za hadž tako što ćeš paziti na svoje ponašanje, riječi i namjere te svjesno izbjegavati grijeh.
  2. Traži oprost prije i tokom hodočašća i ispravi nepravdu koju si nanio drugima.
  3. Obećanje oprosta shvati kao poticaj na iskreno obožavanje, a ne kao dozvolu da nakon hadža ponovo griješiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.