Kazna za lov tokom hadža · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1823

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kazna za lov tokom hadža
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Katade, radijallahu anhu: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ na mjestu zvanom El-Kaha, koje je udaljeno tri etape putovanja od Medine. U drugoj predaji: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ na El-Kahi; neki od nas su bili u ihramima, a neki nisu. Primijetio sam da moji ashabi gledaju u nešto, pa sam pogledao i vidio divljeg magarca. (Moj bič je pao i zamolio sam ih da ga podignu), ali oni su rekli:

"Nećemo ti ništa pomoći jer smo u ihramima." Zato sam sam uzeo bič, prišao magarcu iza brda, zaklao ga i donio svojim ashabima. Neki od njih su rekli: "Jedite.", dok su drugi rekli: "Nemojte jesti." Zatim sam otišao do Vjerovjesnika ﷺ koji je bio ispred nas i upitao ga, a on je rekao: "Jedite, halal je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja nije u ihramu smije uloviti divljač, a drugi koji su u ihramu smiju je jesti ako nisu pomagali u lovu.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik poštuje određene obrede i zabrane.

divlji magarac

Divlja životinja koja je u arapskom tekstu navedena kao divlji magarac.

muhrim

Osoba koja je stupila u stanje ihrama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu ne smije loviti divljač niti pomagati u lovu. Osoba koja nije u ihramu i ulovi životinju bez pomoći muhrima smije jesti njeno meso; Poslanik ﷺ je u ovom slučaju proglasio da je halal. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i razlikuju se, između ostalog, u pogledu tačnog opsega zabrane i jedenja divljači ulovljene za osobu u ihramu.

Pouke za danas
  1. Osoba u ihramu ne lovi niti pomaže drugome u lovu.
  2. Kada postoji neslaganje o vjerskom pitanju, traži pojašnjenje u učenju Poslanika ﷺ i pouzdanim izvorima znanja.
  3. Pri procjeni da li je hrana dozvoljena, razlikuj osobu koja je ulovila životinju od osobe koja je bila u ihramu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.