Kazna za lov tokom hadža · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1824

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kazna za lov tokom hadža
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ebu Katade prenosi da mu je otac kazao kako je Allahov Poslanik ﷺ krenuo na hadždž, a s njim su krenuli i njegovi ashabi. Jednu grupu ashaba uputio je drugim putem, a među njima je bio i Ebu Katade. Poslanik ﷺ im je rekao:

"Idite morskom obalom dok se ne sastanemo." Oni su krenuli obalom i kada su pošli, svi su osim Ebu Katade ušli u ihrame. Dok su putovali, ugledali su krdo divljih magaraca. Ebu Katade je pojahao i napao ih, te ubio jednu ženku. Sišli su i jeli od njenog mesa, a zatim rekli jedni drugima: "Kako da jedemo meso ulovljene divljači dok smo u ihramima?" Ponijeli su preostalo meso te ženke. Kada su došli kod Allahovog Poslanika ﷺ, rekli su: "O Allahov Poslaniče, mi smo ušli u ihrame, ali Ebu Katade nije. Ugledali smo divlje magarce, Ebu Katade ih je napao i ubio ženku. Sišli smo i jeli od njenog mesa, a onda smo rekli: 'Kako da jedemo meso divljači dok smo u ihramima?' Zato smo ponijeli ostatak mesa." Poslanik ﷺ upita: "Je li neko od vas naredio da je napadne ili mu pokazao na nju?" Rekoše: "Ne." On reče: "Onda jedite preostalo meso."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lovac koji nije u ihramu može podijeliti svoj ulov ako mu hodočasnici nisu pomagali.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih pravila i zabrana.

Divljač

Divlja životinja koja se lovi; ovdje je riječ o divljem magarcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu ne smije loviti kopnenu divljač niti pomagati lovcu tako što će ga podsticati na lov ili mu pokazivati životinju. Ashabi su jeli meso zato što Ebu Katada nije bio u ihramu, a oni mu nisu pomagali; Poslanik ﷺ dozvolio im je da pojedu preostalo meso. Pravne škole razmatraju dodatne uslove za jedenje divljači koju je ulovila osoba izvan ihrama, uključujući pitanje da li ju je lovac ulovio za hodočasnike.

Pouke za danas
  1. Nemoj loviti niti pomagati u lovu dok si u ihramu.
  2. Ako nisi siguran u vezi s hranom ili obredima, potraži znanje prije nego što postupiš.
  3. Pazi na vlastiti doprinos: ashabi su jeli tek nakon što je bilo jasno da nisu podstakli lov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.