Kazna za lov tokom hadža · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1840

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kazna za lov tokom hadža
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Njegov otac, Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Hunejn: Abdullah ibn Abbas i Misver ibn Mahrema razišli su se u mjestu Abva. Ibn Abbas je rekao da muhrim smije oprati glavu, dok je Misver tvrdio da muhrim ne smije prati glavu. Tada me Abdullah ibn Abbas poslao kod Ebu Ejjuba el-Ensarija. Zatekao sam ga kako se kupa između dva drvena stuba, zaklonjen platnom. Selamio sam mu, a on upita:

"Ko je to?" Odgovorio sam: "Ja sam Abdullah ibn Hunejn. Poslao me Ibn Abbas da te pitam kako je Allahov poslanik ﷺ prao svoju glavu dok je bio u ihramima." Ebu Ejjub uhvati platno i spusti ga tako da mu se glava ukazala preda mnom, a zatim reče čovjeku koji mu je polijevao vodu: "Polijevaj!" Čovjek mu poli vodu po glavi, a on protrlja glavu rukama, krećući ih od naprijed ka nazad i od nazad ka naprijed, i reče: "Tako sam vidio Vjerovjesnika ﷺ da je činio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je oprao glavu tokom ihrama i prešao rukama preko nje.

Pozadina i povod

Ibn Abbas i el-Misvar ibn Mahrema nisu se slagali oko toga smije li osoba u ihramu prati glavu. Ibn Abbas je zamolio Abdullaha ibn Hunejna da upita Ebu Ejjuba el-Ensarija o praksi Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Muhrim

Osoba koja je stupila u stanje ihrama radi hadža ili umre.

Ihram

Posvećeno stanje povezano s hadžom i umrom, uz posebna pravila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu smije prati glavu: samo pranje nije zabranjeno. Predaja također opisuje kako je Ebu Ejjub prelazio rukama preko glave. Pravnici raspravljaju i o tome koliko snažno smije trljati, jer treba izbjegavati čupanje kose. Četiri pravne škole načelno smatraju da je pranje dozvoljeno; pojedinosti o trljanju i opadanju kose se razlikuju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo peri glavu tokom ihrama i nemoj je trljati toliko snažno da čupaš kosu.
  2. U slučaju razilaženja traži pouzdano znanje i predanu praksu Poslanika ﷺ.
  3. Poštuj privatnost prilikom pranja i pokrij tijelo gdje je potrebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.